рутина. даже комментировать не хочу.